1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
Bem, eu não sou do tipo que beija e conta.

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,400
Mas fui visto com Farrah.

3
00:00:05,540 --> 00:00:09,180
Eu nunca estive com nada menos que um
nove.

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,440
Tudo bem.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,520
Estou pegando fogo com Sally Field.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,520
Foi rápido com uma garota chamada Bo.

7
00:00:15,800 --> 00:00:19,460
Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como
meu.

8
00:00:21,140 --> 00:00:23,920
É uma vida que desafia a morte que levo.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,120
Eu aproveito minhas chances.

10
00:00:26,121 --> 00:00:29,620
Eu morro por viver no cinema e na TV.

11
00:00:31,320 --> 00:00:36,030
Mas a coisa mais difícil que eu
sempre faço é assistir minha liderança

12
00:00:36,031 --> 00:00:40,240
senhoras beijam outro cara
enquanto estou enfaixando meu joelho.

13
00:00:41,380 --> 00:00:44,180
Posso cair de um prédio alto.

14
00:00:44,380 --> 00:00:46,760
Eu poderia rolar um carro novo.

15
00:00:47,040 --> 00:00:51,940
Porque eu sou o dublê desconhecido que fez
Redfoot é uma estrela.

16
00:00:58,780 --> 00:01:01,740
Nunca passei muito tempo na escola.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,760
Mas eu ensinei muito às mulheres.

18
00:01:04,060 --> 00:01:07,520
É verdade que alugo meu corpo para pagar.

19
00:01:09,160 --> 00:01:14,220
Eu me queimei por causa de Cheryl Teague
explodido por Rocky Welch.

20
00:01:14,380 --> 00:01:18,080
Mas quando acabo no feno,
é apenas feno.

21
00:01:19,100 --> 00:01:24,460
Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta ou Tarzan
de uma videira.

22
00:01:24,461 --> 00:01:29,780
Porque eu sou o dublê desconhecido que faz
Eastwood parece tão bem.

23
00:02:26,900 --> 00:02:28,040
Ei, dê uma olhada.

24
00:02:33,530 --> 00:02:36,010
Congressista, será lindo quando
terminar.

25
00:02:36,210 --> 00:02:38,410
Vamos transformar este lugar em um jardim de
Éden.

26
00:02:38,990 --> 00:02:41,670
Sim, congressista, está tudo em movimento.

27
00:02:42,510 --> 00:02:45,190
As turmas de trabalho avançam a todo vapor.

28
00:02:45,191 --> 00:02:51,130
Quando terminarem, teremos
todos os nossos planos aprovados com a sua ajuda.

29
00:02:52,090 --> 00:02:53,090
Não, senhor.

30
00:02:53,350 --> 00:02:54,630
Isso não é problema.

31
00:02:54,850 --> 00:02:56,610
As pessoas aqui são crentes.

32
00:02:57,170 --> 00:02:59,070
Eles não saberão o que os atingiu.

33
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
Sim, senhor.

34
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
Tchau.

35
00:03:03,850 --> 00:03:06,070
Dupree, preciso de um pouco mais de tempo.

36
00:03:07,110 --> 00:03:09,730
Junior é muito bom em bisbilhotar
negócio.

37
00:03:10,650 --> 00:03:12,390
Mas o que podemos fazer?

38
00:03:12,710 --> 00:03:14,390
Ele está em Los Angeles para testemunhar.

39
00:03:15,190 --> 00:03:16,970
Encontre uma desculpa para se livrar dele.

40
00:03:17,230 --> 00:03:18,230
E rápido.

41
00:03:30,090 --> 00:03:31,550
Sim, bom, bom.

42
00:03:35,930 --> 00:03:38,630
Sim, esse óleo deve desacelerar o ar
condicionamento.

43
00:03:39,630 --> 00:03:40,630
Muito rápido.

44
00:03:41,130 --> 00:03:42,570
Bem, isso deve dar conta do seu quadro.

45
00:03:45,030 --> 00:03:47,690
Ei, você vai dizer à polícia para vir e
pegue o homem selvagem.

46
00:03:52,940 --> 00:03:55,020
Ei, Dupree, você está aqui?

47
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
Olá, Dupree?

48
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
Espere, senhor.

49
00:04:06,020 --> 00:04:07,160
Ah, é um erro.

50
00:04:07,420 --> 00:04:09,980
Junior, eu disse para você não fazer isso.

51
00:04:10,500 --> 00:04:11,100
Dupree.

52
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Ele tem uma arma.

53
00:04:13,140 --> 00:04:14,360
Saia do meu caminho.

54
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Mover.

55
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Mover.

56
00:04:18,580 --> 00:04:19,020
Mover.

57
00:04:19,021 --> 00:04:20,021
Mover.

58
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
Mover.

59
00:04:24,080 --> 00:04:26,400
É por isso que você queria me encontrar atrás
a delegacia.

60
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Cópia.

61
00:04:38,460 --> 00:04:39,860
Você é amigo do Godzilla?

62
00:04:39,940 --> 00:04:42,540
Peter Dupree, vice-xerife, Clarksburg,
Luisiana.

63
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Uma testemunha.

64
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
O cara é uma tarefa simples.

65
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
Olhe para aquele rosto.

66
00:04:47,240 --> 00:04:49,100
É quase primitivo em sua inocência.

67
00:04:50,180 --> 00:04:51,000
Desafia a idade.

68
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
É infantil.

69
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
O cara é um bebê.

70
00:04:53,620 --> 00:04:56,280
Sim, foi o que disseram sobre o bebê
-enfrentou Nelson.

71
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Para que ele queria?

72
00:04:58,040 --> 00:04:59,600
Ah, destruindo propriedade privada.

73
00:04:59,860 --> 00:05:01,460
Ele é algum tipo de maluco ambiental.

74
00:05:01,640 --> 00:05:03,020
O que exatamente ele fez?

75
00:05:03,420 --> 00:05:07,260
Ele derramou óleo no ar condicionado
sistema na Delegacia Metropolitana.

76
00:05:08,100 --> 00:05:10,960
Quando tentaram pegá-lo,
ele resistiu à prisão.

77
00:05:11,420 --> 00:05:12,600
Ir diretamente para a prisão?

78
00:05:13,720 --> 00:05:15,780
Você não preferiria ir diretamente para
Luisiana?

79
00:05:16,400 --> 00:05:16,920
Luisiana?

80
00:05:17,240 --> 00:05:18,080
Sim, é onde ele está.

81
00:05:18,081 --> 00:05:19,081
Hum.

82
00:05:19,400 --> 00:05:20,420
Ah, culinária crioula.

83
00:05:20,960 --> 00:05:21,840
Bayous, grãos.

84
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Hum, gumbo.

85
00:05:23,520 --> 00:05:25,040
Dinheiro, do qual você está sem.

86
00:05:25,280 --> 00:05:26,596
Você acabou de apertar o botão certo.

87
00:05:26,620 --> 00:05:27,620
Quando partimos, Colt?

88
00:05:28,140 --> 00:05:28,820
O que você quer dizer com nós?

89
00:05:28,980 --> 00:05:31,620
Você tem que ficar e coordenar o resto
das acrobacias do filme.

90
00:05:31,760 --> 00:05:33,720
A propósito, peça a Harry Drew para fazer isso
cair.

91
00:05:35,220 --> 00:05:36,220
Harry Drew é um homem.

92
00:05:36,480 --> 00:05:37,120
Ah, você percebeu.

93
00:05:37,420 --> 00:05:39,420
A façanha exige que uma mulher faça isso
cair.

94
00:05:39,700 --> 00:05:40,940
Sim, bem, você pode usar uma peruca.

95
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
Eu não preciso de peruca.

96
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Jodi, é uma queda alta.

97
00:05:44,840 --> 00:05:48,060
Sim, e isso é uma insinuação baixa de que
Não sou mulher o suficiente para fazer uma peruca.

98
00:05:48,061 --> 00:05:49,960
Você tem razão.

99
00:05:50,720 --> 00:05:51,840
Eu tenho muitos deles.

100
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Xadrez comunitário.

101
00:05:59,560 --> 00:06:03,800
Tudo bem, Karate Girl, cena 26,
pegue três.

102
00:06:03,940 --> 00:06:04,940
Jodi, ação!

103
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Poderia

104
00:06:55,600 --> 00:06:57,760
Eu tenho sua atenção, por favor,
por um minuto?

105
00:06:58,380 --> 00:06:59,380
Obrigado.

106
00:06:59,720 --> 00:07:03,280
Eu só queria agradecer a todos por terem vindo
aqui fora.

107
00:07:03,281 --> 00:07:04,560
E comemorando...

108
00:07:05,270 --> 00:07:06,360
minha vitória.

109
00:07:09,820 --> 00:07:11,820
Nossa... nossa vitória.

110
00:07:12,080 --> 00:07:14,540
E eu tenho um bônus para vocês, gente boa.

111
00:07:14,820 --> 00:07:19,820
Estou doando uma biblioteca para a cidade de
Clarksburg.

112
00:07:23,360 --> 00:07:31,300
Agora, agora, agora... Agora, todos vocês aproveitem o
comida e bebida grátis com meu agradecimento.

113
00:07:40,290 --> 00:07:42,670
Você com certeza os fez comer na sua mão.

114
00:07:42,850 --> 00:07:45,470
Do telefone de vez em quando, eles se sentam
levantar e implorar por mais.

115
00:07:45,770 --> 00:07:46,770
Uh-huh.

116
00:07:51,470 --> 00:07:53,070
Rick, ali está Junior Gallatin.

117
00:07:53,290 --> 00:07:54,290
Bem, eu estarei.

118
00:07:54,690 --> 00:07:55,690
Dupree!

119
00:07:56,790 --> 00:07:59,170
Sua desculpa miserável para isca de jacaré.

120
00:07:59,370 --> 00:08:01,190
Agora, Junior, espere aí.

121
00:08:01,210 --> 00:08:02,370
Jim, você segura aí.

122
00:08:02,590 --> 00:08:03,650
Afaste-se de mim.

123
00:08:03,810 --> 00:08:04,950
Eu vou... Júnior?

124
00:08:04,951 --> 00:08:06,510
Sou um oficial de paz.

125
00:08:06,870 --> 00:08:08,210
Você me incriminou.

126
00:08:13,510 --> 00:08:15,950
Ninguém quis ouvir meu testemunho depois
isso.

127
00:08:57,860 --> 00:09:00,180
O que há de errado com você?

128
00:09:00,400 --> 00:09:00,780
Ele!

129
00:09:00,860 --> 00:09:03,600
Aquele seu deputado me incriminou em Los
Anjos.

130
00:09:03,601 --> 00:09:06,641
Ele me impediu de testemunhar diante de um
Comissão Ambiental do Congresso.

131
00:09:07,300 --> 00:09:10,200
Agora, eu não sei o que ele está fazendo ou quem está
atrás dele.

132
00:09:10,460 --> 00:09:12,860
São acusações graves, Junior.

133
00:09:14,080 --> 00:09:16,060
Mas você não precisa se preocupar com isso
mais.

134
00:09:16,300 --> 00:09:17,420
Eu cuidarei disso.

135
00:09:20,380 --> 00:09:21,380
Júnior!

136
00:09:22,380 --> 00:09:22,940
Aguentar.

137
00:09:23,100 --> 00:09:25,460
Eu disse que vou cuidar disso.

138
00:09:25,960 --> 00:09:27,540
Minha palavra não é boa o suficiente para você?

139
00:09:33,120 --> 00:09:33,660
Tudo bem.

140
00:09:33,700 --> 00:09:34,780
Agora, pessoal, continuem.

141
00:09:34,840 --> 00:09:35,300
Continue.

142
00:09:35,301 --> 00:09:36,520
Falo com você mais tarde.

143
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Prossiga.

144
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Uau!

145
00:09:55,610 --> 00:09:58,070
Eu diria que estamos a cerca de oito quilômetros de
Clarksburg, Cole.

146
00:09:58,510 --> 00:10:02,610
Esta é a floresta primitiva.

147
00:10:03,050 --> 00:10:05,290
Os pinheiros murmurantes e as cicutas.

148
00:10:05,910 --> 00:10:08,230
Barbudo com musgo e com roupas verdes.

149
00:10:09,170 --> 00:10:10,790
Indistinto no crepúsculo.

150
00:10:11,870 --> 00:10:13,650
Foi aqui que tudo aconteceu.

151
00:10:14,490 --> 00:10:15,670
O que aconteceu?

152
00:10:17,510 --> 00:10:18,510
Evangeline de Longfellow.

153
00:10:19,410 --> 00:10:21,670
Você não consegue simplesmente sentir a história no
ar?

154
00:10:22,110 --> 00:10:23,390
Achei que fosse a umidade.

155
00:10:23,670 --> 00:10:24,670
Está quente.

156
00:10:28,370 --> 00:10:30,210
Não consigo parar de pensar nisso.

157
00:10:30,750 --> 00:10:31,970
E quanto a Wordsworth?

158
00:10:32,330 --> 00:10:33,390
Esse é Longfellow.

159
00:10:33,610 --> 00:10:35,936
Não, sobre que tipo de
forças sociais poderiam ter

160
00:10:35,937 --> 00:10:38,831
virou alguém como
Junior Gallatin em um criminoso.

161
00:10:38,870 --> 00:10:40,070
Ninguém disse que ele era um criminoso.

162
00:10:40,330 --> 00:10:41,930
Bem, ele foi preso e pagou fiança.

163
00:10:42,090 --> 00:10:42,650
Isso é criminoso.

164
00:10:42,850 --> 00:10:43,610
Bem, eles estão desesperados.

165
00:10:43,810 --> 00:10:44,826
Estamos apenas trazendo-o para dentro.

166
00:10:44,850 --> 00:10:45,850
Não estamos testando ele.

167
00:10:46,250 --> 00:10:47,490
Acho que você está certo, Colt.

168
00:10:48,410 --> 00:10:49,410
Você tem um primo.

169
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Você é um cara e tanto.

170
00:10:54,140 --> 00:10:55,140
Diga isso para Devin.

171
00:10:55,500 --> 00:10:55,920
Quem é aquele?

172
00:10:56,380 --> 00:10:58,340
A filha daquele maquiador que estou tentando
data.

173
00:11:48,980 --> 00:11:50,840
Essa é a nossa tarefa inocente e infantil.

174
00:11:51,760 --> 00:11:53,640
Não se parece muito com a foto dele,
ele faz?

175
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
Por que alguém iria querer lutar contra um
jacaré?

176
00:12:01,940 --> 00:12:03,280
Bem, faz parte da cultura.

177
00:12:03,400 --> 00:12:06,360
Um ritual, como escalar uma montanha ou
beisebol.

178
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
As bolas de beisebol não mordem.

179
00:12:13,400 --> 00:12:14,480
Bem, esse é o ponto.

180
00:12:14,500 --> 00:12:16,240
É o perigo inerente ao esporte.

181
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
É vida ou morte.

182
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Ah, é isso.

183
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Fazer o quê?

184
00:12:21,380 --> 00:12:24,141
Ora, há mais jogadores de beisebol do que
existem lutadores de crocodilos.

185
00:12:39,990 --> 00:12:41,230
É melhor você pegá-lo enquanto ele está feliz.

186
00:12:41,250 --> 00:12:42,950
Acho que é melhor te ajudar, hein?

187
00:12:43,110 --> 00:12:43,650
Não se preocupe.

188
00:12:43,710 --> 00:12:44,710
Vou algemá-lo primeiro.

189
00:12:45,270 --> 00:12:50,540
Sim, está certo.

190
00:12:50,680 --> 00:12:51,220
O que posso fazer para você?

191
00:12:51,380 --> 00:12:53,220
Colt Seavers, você está preso.

192
00:12:53,460 --> 00:12:55,240
Tenho um mandado de prisão sob fiança.

193
00:12:55,880 --> 00:12:57,940
Você não está me levando a lugar nenhum nisso
cobrança falsa.

194
00:13:05,480 --> 00:13:08,380
Agora, Junior, seja razoável diante de um dos
nós nos machucamos.

195
00:13:09,940 --> 00:13:10,940
Principalmente eu.

196
00:13:13,260 --> 00:13:14,340
Quem Junior está lutando?

197
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
Meu parceiro.

198
00:13:16,860 --> 00:13:17,860
Espere, ei.

199
00:13:18,920 --> 00:13:20,820
Observe como você segura o peito dele.

200
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Olhe para ele.

201
00:13:28,000 --> 00:13:30,260
Você com certeza é um homem bonito.

202
00:13:31,540 --> 00:13:32,540
Sim, obrigado.

203
00:13:36,160 --> 00:13:37,660
Você também me acha bonita?

204
00:13:38,740 --> 00:13:39,740
Sim.

205
00:13:42,940 --> 00:13:44,480
Você gosta um pouco da minha figura?

206
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Sim.

207
00:13:51,820 --> 00:13:53,820
Comprei um novo penteado.

208
00:14:01,200 --> 00:14:03,980
Ora, seu diabinho de fala doce,
você.

209
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Espere aí.

210
00:14:24,540 --> 00:14:25,740
Estou feliz que você esteja aqui, xerife.

211
00:14:26,900 --> 00:14:27,920
Eu sou de Los Angeles.

212
00:14:28,060 --> 00:14:29,800
Tenho identificação aqui.

213
00:14:30,100 --> 00:14:31,320
Não faça diferença.

214
00:14:31,620 --> 00:14:33,260
Este homem, tenho um mandado de prisão.

215
00:14:33,540 --> 00:14:34,660
Tenho certeza que sim.

216
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Agora você conseguiu, Júnior.

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,840
Leve-o para o campo de prisioneiros.

218
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
Você também.

219
00:14:40,640 --> 00:14:41,040
Huh?

220
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
Ei, espere um minuto!

221
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
Eu não interferiria se fosse você.

222
00:14:44,700 --> 00:14:46,480
O Xerife Dixon é um homem muito poderoso.

223
00:14:47,140 --> 00:14:49,400
Você pode acabar na gangue da cadeia
com seu amigo.

224
00:14:49,401 --> 00:14:50,401
Você está brincando?

225
00:14:50,480 --> 00:14:52,640
Esse é meu parceiro, meu melhor amigo,
meu primo.

226
00:14:52,840 --> 00:14:54,100
E Junior é meu irmão.

227
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
.

228
00:15:04,560 --> 00:15:04,980
.

229
00:15:04,981 --> 00:15:05,040
.

230
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
.

231
00:15:15,110 --> 00:15:16,470
Você vai ter problemas, garoto.

232
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
.

233
00:15:18,730 --> 00:15:19,350
Agite.

234
00:15:19,630 --> 00:15:20,630
.

235
00:15:25,500 --> 00:15:27,040
Tudo bem, vamos, vamos.

236
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
.

237
00:15:37,790 --> 00:15:40,170
Eu deveria colocar esta corrente em seu
cabeça, Steven.

238
00:15:40,750 --> 00:15:42,906
Nós nem estaríamos aqui se você tivesse
venha pacificamente.

239
00:15:42,930 --> 00:15:45,330
E não se preocupe, você terá uma chance quando
nós saímos daqui.

240
00:15:45,810 --> 00:15:47,310
Se você sair, você quer dizer.

241
00:15:49,110 --> 00:15:50,110
O que você quer dizer com se?

242
00:15:50,570 --> 00:15:51,806
Vamos levar-nos a ver um juiz.

243
00:15:51,830 --> 00:15:52,530
E daí?

244
00:15:52,590 --> 00:15:54,150
O juiz fará o que Dixon mandar.

245
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Você é louco!

246
00:15:56,270 --> 00:15:58,050
Dixon fez muito bem por Clarksburg.

247
00:15:58,230 --> 00:15:59,630
Ouça-o, Junior, ouça-o.

248
00:16:01,010 --> 00:16:03,890
Estou aqui há seis meses em alta velocidade
rap.

249
00:16:04,590 --> 00:16:05,950
Ninguém sabe que estou aqui.

250
00:16:06,230 --> 00:16:07,430
Veja, droga, a mesma coisa.

251
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
Qual é o objetivo?

252
00:16:09,590 --> 00:16:10,590
Mão de obra gratuita.

253
00:16:11,110 --> 00:16:12,210
A boa e velha escravidão.

254
00:16:12,430 --> 00:16:13,910
E Dixon é o mestre.

255
00:16:14,490 --> 00:16:15,490
Ah, vamos lá.

256
00:16:15,670 --> 00:16:16,710
Quem prendeu você?

257
00:16:16,711 --> 00:16:18,391
Quem você acha que todos esses guardas trabalham
para?

258
00:16:19,450 --> 00:16:20,450
Dixon.

259
00:16:20,890 --> 00:16:22,150
Eu deveria saber.

260
00:16:22,250 --> 00:16:23,610
Quem mais tinha o poder?

261
00:16:26,550 --> 00:16:28,470
Tudo bem, Bradley, vamos.

262
00:16:28,610 --> 00:16:29,610
Vamos.

263
00:16:32,710 --> 00:16:33,710
Uh,

264
00:16:48,110 --> 00:16:50,930
me dê a prisão de Sievers e Junior
relatórios.

265
00:17:00,360 --> 00:17:05,720
Primeiro, queimamos as evidências que mostram
eles já foram presos.

266
00:17:07,860 --> 00:17:11,900
E pela manhã faremos o mesmo
coisa para eles.

267
00:17:12,160 --> 00:17:13,880
Mas houve testemunhas, claro.

268
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Claro que houve.

269
00:17:15,340 --> 00:17:24,340
E eu tenho um mandado assinado que mostra que
Entreguei Junior ao caçador de recompensas.

270
00:17:24,920 --> 00:17:28,700
A última vez que vimos, eles estavam a caminho de
Califórnia.

271
00:17:29,640 --> 00:17:32,840
Não é problema nosso se eles nunca fizerem
isso.

272
00:17:33,240 --> 00:17:34,500
Chisholm cuidará disso.

273
00:17:36,660 --> 00:17:40,180
Bradley, todos nós temos escolhas a fazer
vida.

274
00:17:41,420 --> 00:17:43,640
E uma das minhas escolhas
é estender sua sentença

275
00:17:43,641 --> 00:17:46,561
seis meses por recusar
uma das minhas ordens.

276
00:17:47,160 --> 00:17:47,920
Que ordem?

277
00:17:48,180 --> 00:17:49,860
Aquele que estou prestes a lhe dar,
garoto.

278
00:17:50,480 --> 00:17:52,060
Você sabe, você está em uma situação difícil aqui.

279
00:17:52,780 --> 00:17:55,660
Nenhum parente ou amigo se perguntando onde
você é ou o que aconteceu com você.

280
00:17:55,860 --> 00:18:00,281
Meu Deus, garoto, você poderia passar a vida inteira
aqui e ninguém jamais saberia ou se importaria.

281
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
Agora, esta aqui é a sua liberdade condicional.

282
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Para quem é isso?

283
00:18:17,300 --> 00:18:18,780
Júnior e Colt Seavers.

284
00:18:24,530 --> 00:18:26,030
Eles voltaram para Los Angeles.

285
00:18:26,650 --> 00:18:28,090
Colt nunca iria embora sem mim.

286
00:18:28,350 --> 00:18:29,710
Dixon me mostrou o mandado.

287
00:18:29,890 --> 00:18:30,930
Tudo assinado e tudo mais.

288
00:18:31,230 --> 00:18:33,130
Ele diz que entregou Junior ao seu
amigo.

289
00:18:33,370 --> 00:18:34,370
Esse Dixon é um mentiroso.

290
00:18:36,310 --> 00:18:37,590
Deveria ter ido atrás dele imediatamente.

291
00:18:37,591 --> 00:18:39,930
Bem, se Junior e Colt estão na prisão...

292
00:18:39,931 --> 00:18:43,550
Howie, acredite em mim, há absolutamente
nada que você possa fazer no pântano à noite.

293
00:18:43,790 --> 00:18:45,370
Exceto talvez ser isca de crocodilo.

294
00:18:46,750 --> 00:18:48,470
Vamos dar uma olhada pela manhã,
tudo bem?

295
00:19:42,170 --> 00:19:44,770
Howie, você tem que colocar as coisas em seus
ordem adequada.

296
00:19:45,310 --> 00:19:46,910
Não se preocupe com o que você não pode fazer.

297
00:19:47,030 --> 00:19:49,250
Basta pensar no que você pode fazer.

298
00:19:51,790 --> 00:19:54,510
Então, hum... você realmente
você me acha bonita, hein?

299
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Sim, Evangeline.

300
00:19:58,210 --> 00:20:00,070
E minha figura agrada você?

301
00:20:00,930 --> 00:20:03,270
Vamos, não estou com vontade de doce
conversando, ok?

302
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
Bem, por que não?

303
00:20:05,010 --> 00:20:06,010
Por que não?

304
00:20:06,390 --> 00:20:07,730
Que tipo de mulher você é?

305
00:20:07,770 --> 00:20:11,050
Seu irmão e meu primo estão em algum
campo de prisioneiros e você quer ser romântico.

306
00:20:12,790 --> 00:20:14,650
Você nunca seria um bom Cajun,
Olá.

307
00:20:15,850 --> 00:20:20,350
Você tem que aprender que neste momento,
agora, é tudo o que realmente temos.

308
00:20:21,370 --> 00:20:26,070
Desperdiçando seu tempo se preocupando com o amanhã
só perde o que temos hoje.

309
00:20:27,110 --> 00:20:28,150
Howie, confie em mim.

310
00:20:28,230 --> 00:20:30,550
Pela manhã, um de nossos funcionários encontrará
onde eles estão.

311
00:21:18,620 --> 00:21:20,100
Eu não, Junior, ele!

312
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Vamos!

313
00:21:25,840 --> 00:21:26,920
Eu não sou um assassino.

314
00:21:28,620 --> 00:21:29,880
Ela não me obriga a fazer isso.

315
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
Vou estrangulá-lo.

316
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Controle-se, Júnior.

317
00:21:48,360 --> 00:21:49,576
Agora, conversamos sobre o que fazemos.

318
00:21:49,600 --> 00:21:50,220
Ele é uma doninha!

319
00:21:50,340 --> 00:21:52,400
Ele pode ser uma doninha, mas também tem um
arma.

320
00:21:53,300 --> 00:21:55,540
Agora, meu amigo está trabalhando lá para conseguir
nós daqui.

321
00:21:55,860 --> 00:21:57,640
Agora, confie em mim, apenas jogue com calma e calma.

322
00:21:58,520 --> 00:21:58,880
Certo.

323
00:21:58,881 --> 00:21:59,940
Legal e legal agora, Junior.

324
00:22:06,660 --> 00:22:07,840
Vendo fantasmas, Chisholm?

325
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Júnior, isso não é legal.

326
00:22:09,800 --> 00:22:10,840
Eu não dou a mínima.

327
00:22:10,940 --> 00:22:12,120
Ele é um assassino fedorento.

328
00:22:12,400 --> 00:22:13,700
Não fique esperto comigo, garoto.

329
00:22:15,780 --> 00:22:16,500
Você, Júnior!

330
00:22:16,700 --> 00:22:17,700
Você não está ajudando!

331
00:22:23,020 --> 00:22:23,420
Ninguém!

332
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Ninguém!

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,980
Parece que vocês, rapazes, precisam de uma pequena lição
em humildade.

334
00:22:32,040 --> 00:22:33,120
Jogue-o na caixa de suor.

335
00:22:33,460 --> 00:22:34,460
Agora, espere um minuto.

336
00:22:42,630 --> 00:22:44,630
Rapaz, isso é jogar bem e com calma,
tudo bem.

337
00:22:46,670 --> 00:22:49,790
Coloque-o nas caixas em frente ao pântano
escoamento.

338
00:22:51,250 --> 00:22:52,250
Agora!

339
00:23:03,380 --> 00:23:05,140
Ar condicionado funcionando bem aí?

340
00:23:26,050 --> 00:23:27,450
O que você estava fazendo em Los Angeles?

341
00:23:27,470 --> 00:23:28,470
em primeiro lugar?

342
00:23:29,130 --> 00:23:32,150
Vou testemunhar contra o Clarksburg
Corporação Paroquial.

343
00:23:33,410 --> 00:23:36,610
Eles querem um ralo para comprar você e transformá-lo
em algum resort enorme.

344
00:23:37,310 --> 00:23:40,130
Toda a vida animal e humana aqui teria
para ir.

345
00:23:41,150 --> 00:23:42,590
Esta é uma terra pública.

346
00:23:43,190 --> 00:23:46,390
A única maneira de desenvolvê-lo é
através de suborno e corrupção.

347
00:23:47,450 --> 00:23:50,678
A corporação enquadrada
você, imaginando alguém

348
00:23:50,679 --> 00:23:53,370
eles acusaram de um crime
perderia credibilidade?

349
00:23:53,890 --> 00:23:54,330
Sim.

350
00:23:54,710 --> 00:23:57,470
E agora eu sei que a corporação é Theo
Dixon.

351
00:23:59,170 --> 00:24:02,070
Parece uma enorme quantidade de poder para um
xerife da paróquia.

352
00:24:03,150 --> 00:24:06,983
Bem, o boato era que o
corporação estava vinculada

353
00:24:06,984 --> 00:24:10,010
algum congressista da Louisiana
que foi apoiado por muito dinheiro.

354
00:24:10,590 --> 00:24:11,590
Aí estão eles.

355
00:24:13,490 --> 00:24:15,410
Bem, como você sabe que eles estão suando
caixas?

356
00:24:15,930 --> 00:24:17,430
Foi onde Jason disse que eles estavam.

357
00:24:17,990 --> 00:24:18,510
Quem é ele?

358
00:24:18,910 --> 00:24:20,570
Um guarda que gosta de mim.

359
00:24:20,830 --> 00:24:21,830
Sim, espere aqui.

360
00:24:53,060 --> 00:24:54,060
Sou eu, Howie.

361
00:24:55,620 --> 00:24:56,940
Howie, você foi preso?

362
00:24:57,740 --> 00:24:59,060
Não, não, eles não sabem que estou aqui.

363
00:24:59,540 --> 00:25:00,740
A irmã do Junior me trouxe.

364
00:25:00,920 --> 00:25:01,620
Onde ela está?

365
00:25:01,800 --> 00:25:03,216
Ela está me esperando na floresta.

366
00:25:03,240 --> 00:25:04,720
Bem, diga a ela para me tirar daqui.

367
00:25:05,120 --> 00:25:06,320
Howie, estamos num poço de cobras.

368
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Chame a polícia estadual.

369
00:25:07,720 --> 00:25:09,040
Isso não é bom, Colt.

370
00:25:09,160 --> 00:25:10,400
Dixon tem muita influência.

371
00:25:10,401 --> 00:25:12,001
Ele saberia disso antes de chegarem aqui.

372
00:25:12,340 --> 00:25:14,140
Teremos que fazer algo sobre isso
nós mesmos.

373
00:25:14,960 --> 00:25:17,100
Howie, toda essa configuração é um imóvel
fraude.

374
00:25:17,700 --> 00:25:18,820
Agora ligue primeiro para Terry.

375
00:25:19,100 --> 00:25:21,460
Diga a ela para verificar todo o prédio
licenças nesta área.

376
00:25:21,700 --> 00:25:23,640
Quem está por trás disso e de onde veio o dinheiro
de.

377
00:25:24,020 --> 00:25:24,380
Certo.

378
00:25:25,000 --> 00:25:26,540
Então traga Jody aqui imediatamente.

379
00:25:27,020 --> 00:25:28,136
Vamos trabalhar na fuga do Luke.

380
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
O quê?

381
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
É uma foto que fizemos.

382
00:25:30,380 --> 00:25:32,160
Agora vá, garoto, antes que te vejam.

383
00:25:32,340 --> 00:25:33,500
Mas você vai ficar bem?

384
00:25:33,900 --> 00:25:35,060
Pense desta forma, garoto.

385
00:25:35,420 --> 00:25:38,560
Mulheres gastam fortunas em spas tentando
perder peso desta forma.

386
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
Agora saia daqui.

387
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Ah, isso mesmo, xerife.

388
00:25:46,700 --> 00:25:47,960
Mal posso esperar para ver.

389
00:25:48,640 --> 00:25:50,100
Eu também não, senhorita Appleton.

390
00:25:50,680 --> 00:25:53,380
Uh, me diga, de onde você está ligando?

391
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Ah, do meu carro.

392
00:25:55,300 --> 00:25:56,300
Uh-huh.

393
00:25:56,700 --> 00:25:58,580
Só um minuto, xerife, minha outra lingerie.

394
00:26:00,380 --> 00:26:01,700
A que distância estamos de Clarksburg?

395
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Três milhas.

396
00:26:03,640 --> 00:26:05,320
Estamos muito perto, xerife.

397
00:26:05,700 --> 00:26:06,840
Mal posso esperar.

398
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
Não é legal?

399
00:26:12,220 --> 00:26:15,760
Eu me pergunto como ela descobriu sobre meu pequeno
projeto.

400
00:26:16,480 --> 00:26:18,800
Jody, odeio admitir, mas você parece
sensacional.

401
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Ah, obrigado.

402
00:26:21,040 --> 00:26:23,860
Você sabe, eu odeio admitir isso, mas se eu
não leve todas essas coisas de volta para o

403
00:26:23,861 --> 00:26:26,920
estúdio intacto na segunda-feira, será
meu...

404
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
minha vida.

405
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Ah, entendi.

406
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
Charlie no guarda-roupa.

407
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
Hum-hmm.

408
00:26:33,740 --> 00:26:34,740
Bert em adereços.

409
00:26:34,960 --> 00:26:36,380
E Bill no transporte.

410
00:26:36,940 --> 00:26:38,460
O que você tinha a prometer a esses caras?

411
00:26:38,540 --> 00:26:39,000
Nada.

412
00:26:39,520 --> 00:26:41,020
Eles simplesmente consideravam muita coisa garantida.

413
00:26:41,300 --> 00:26:43,086
Sim, se eles decidirem
para chamar seus marcadores

414
00:26:43,087 --> 00:26:45,421
ao mesmo tempo, você está
vai ser uma garotinha ocupada.

415
00:26:58,150 --> 00:26:59,270
Olá, Colt.

416
00:26:59,930 --> 00:27:01,710
Tem água dentro da sua caixa?

417
00:27:02,430 --> 00:27:03,430
Uh-huh.

418
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Olá, Colt.

419
00:27:14,800 --> 00:27:16,540
Há mocassins de água por aí.

420
00:27:17,240 --> 00:27:18,660
Uma mordida e já está.

421
00:27:20,220 --> 00:27:21,260
Não tão alto.

422
00:27:22,600 --> 00:27:23,920
Talvez eles nos ignorem.

423
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Nós apenas nos afogaremos.

424
00:27:38,480 --> 00:27:44,860
Não é sempre que alguém com seus conjuntos
vem para Clarksburg, senhorita Appleton.

425
00:27:45,200 --> 00:27:47,720
Oh, bem, espero fazer bom uso deles,
Xerife.

426
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
O prazer é meu.

427
00:27:49,980 --> 00:27:51,660
Ah, deixe-me perguntar a você.

428
00:27:52,120 --> 00:27:54,900
Como você ficou sabendo dos nossos planos de resort?

429
00:27:55,740 --> 00:27:58,040
Ah, bem, eu dou muitas festas em
Washington.

430
00:27:58,700 --> 00:28:03,580
E eles me proporcionam oportunidades de
ouça o que está acontecendo.

431
00:28:04,100 --> 00:28:05,900
E o que está acontecendo?

432
00:28:07,000 --> 00:28:08,600
Não vamos rodeios,
Xerife.

433
00:28:08,940 --> 00:28:11,280
Eu sei tudo sobre o seu pequeno resort.

434
00:28:12,300 --> 00:28:13,560
Quero entrar no térreo.

435
00:28:13,900 --> 00:28:16,937
E se eu entrar, muito
dos meus amigos vão

436
00:28:16,938 --> 00:28:19,301
estar muito interessado no
oportunidades de investimento.

437
00:28:20,400 --> 00:28:23,660
Você é uma senhora muito inteligente.

438
00:28:24,240 --> 00:28:28,320
Oh, bem, meu pai sempre disse,
invista na ganância ou na sede de um homem.

439
00:28:28,700 --> 00:28:32,880
E se você encontrar ambos em um homem,
você encontrou uma bonança.

440
00:28:33,260 --> 00:28:36,720
Então me diga, xerife, você é minha bonança?

441
00:28:39,560 --> 00:28:41,520
Eu poderia estar, senhorita Appleton.

442
00:28:44,380 --> 00:28:47,360
Acredito que você vai gostar do nosso projeto.

443
00:28:47,760 --> 00:28:50,840
Bem, antes de gastar um centavo, quero
veja o imóvel.

444
00:28:58,980 --> 00:29:00,920
Esse pequeno problema foi eliminado?

445
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Está prestes a acontecer.

446
00:29:02,420 --> 00:29:03,500
Eles estão nas caixas.

447
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Se a água não os pegar, as cobras
vontade.

448
00:29:06,720 --> 00:29:07,856
Tire-os de lá e volte ao trabalho.

449
00:29:07,880 --> 00:29:09,560
Não quero que meu investidor ouça nada.

450
00:29:09,620 --> 00:29:09,940
E se apresse.

451
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
Uh, você vai ter uma surpresa.

452
00:29:17,940 --> 00:29:19,480
Parece meio deprimente para mim.

453
00:29:19,700 --> 00:29:21,180
Basta um pouco de imaginação.

454
00:29:22,160 --> 00:29:26,460
Agora, por exemplo, pense nisso como um
campo de golfe aqui mesmo.

455
00:29:29,440 --> 00:29:31,620
E um grande hotel aqui mesmo.

456
00:29:35,140 --> 00:29:36,520
Temos companhia, rapazes.

457
00:29:37,680 --> 00:29:38,820
Uma palavra sua.

458
00:29:39,660 --> 00:29:42,700
E eles serão testemunhas do seu
levando um tiro tentando escapar.

459
00:30:02,260 --> 00:30:03,260
Fique perto.

460
00:30:03,380 --> 00:30:04,900
Esses homens são cruéis.

461
00:30:05,160 --> 00:30:07,880
Oh, vou me sentir seguro com você ao meu lado.

462
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Pronto para escapar?

463
00:30:09,900 --> 00:30:11,040
Não temos armas.

464
00:30:12,360 --> 00:30:13,380
Não se preocupe com isso.

465
00:30:13,600 --> 00:30:15,360
Você não vai querer machucar uma linda
investidor.

466
00:30:18,500 --> 00:30:20,880
Como eu disse, use sua imaginação
agora.

467
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
Aqui...

468
00:30:23,560 --> 00:30:26,140
Senhorita Appleton, eu não chegaria muito perto
para...

469
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Saia, Júnior!

470
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
Mais um passo, xerife, e eu a quebrarei
pescoço!

471
00:30:44,600 --> 00:30:45,660
Você bateu na senhora!

472
00:30:46,140 --> 00:30:46,980
Não há senhora.

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
Ela é uma dublê.

474
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Agora recue!

475
00:30:52,460 --> 00:30:53,460
Afaste-se!

476
00:30:53,600 --> 00:30:55,420
Consigo sentir o pescoço dela a começar a fraquejar.
Xerife.

477
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
Vamos, Júnior.

478
00:31:06,590 --> 00:31:11,930
Eu machuquei você?

479
00:31:12,170 --> 00:31:13,170
O que sou eu, orgulho?

480
00:31:13,310 --> 00:31:14,470
O que você quer dizer com não sou uma senhora?

481
00:31:15,610 --> 00:31:16,010
Dirigir!

482
00:31:16,370 --> 00:31:18,210
Faça o que ele diz antes que ele me sufoque!

483
00:31:20,290 --> 00:31:21,290
.

484
00:31:23,670 --> 00:31:24,070
.

485
00:31:24,071 --> 00:31:24,530
.

486
00:31:24,531 --> 00:31:25,531
.

487
00:31:31,110 --> 00:31:32,250
Segure seu fogo!

488
00:31:32,410 --> 00:31:33,410
Ela está naquela limusine!

489
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
Aqui está, Colt.

490
00:31:39,520 --> 00:31:41,000
Quer dizer que você realmente não está ferido?

491
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Ah, não.

492
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
Assistir.

493
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Olá, Colt.

494
00:31:45,940 --> 00:31:46,940
Bata em mim.

495
00:31:50,170 --> 00:31:50,650
Ver?

496
00:31:51,110 --> 00:31:52,110
Rapaz, você é durão.

497
00:31:52,430 --> 00:31:53,790
As garotas de Hollywood são assim.

498
00:31:55,450 --> 00:31:57,010
Vocês são meio durões.

499
00:31:58,010 --> 00:31:59,570
Você deveria estar naquela caixa de suor.

500
00:32:06,890 --> 00:32:10,110
Detritos, quero todos os barcos e todos os deputados.
e seu cão de caça pronto para partir.

501
00:32:10,250 --> 00:32:14,091
E ligue para Carter na Receita Estadual
e diga-lhe para trazer um helicóptero.

502
00:32:20,270 --> 00:32:21,270
Onde está Evangeline?

503
00:32:21,870 --> 00:32:23,550
Ela está esperando por você na pesca
barraco.

504
00:32:23,830 --> 00:32:25,090
Isso está claro do outro lado do bayou.

505
00:32:25,670 --> 00:32:27,350
Ela deixou o barco na encruzilhada.

506
00:32:27,850 --> 00:32:28,450
Isso é bom.

507
00:32:28,630 --> 00:32:30,450
Vamos apanhar o Dixon antes de partirmos.

508
00:32:30,970 --> 00:32:32,606
Jody, você precisa levá-lo de volta para o seu
escritório.

509
00:32:32,630 --> 00:32:32,990
Tudo bem.

510
00:32:33,010 --> 00:32:35,690
Howie, você precisa encontrar os registros do resort dele
enquanto ela o mantém ocupado.

511
00:32:36,670 --> 00:32:37,670
Aqui estamos.

512
00:32:39,970 --> 00:32:41,170
Ok, Jody, pareça devastada.

513
00:32:42,850 --> 00:32:43,250
Potro!

514
00:32:43,270 --> 00:32:44,350
Vamos, um guarda-roupa de estúdio.

515
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
Howie, finja-se de morto.

516
00:32:48,390 --> 00:32:49,430
Vamos, Júnior, vamos.

517
00:32:51,530 --> 00:32:52,950
Esses dublês são estranhos.

518
00:32:53,650 --> 00:32:54,650
Somente quando trabalhamos.

519
00:32:55,090 --> 00:32:55,770
Aí está o barco.

520
00:32:55,910 --> 00:32:56,910
Vamos.

521
00:33:06,280 --> 00:33:07,340
Ah, Theo.

522
00:33:07,620 --> 00:33:09,720
Eu sabia que você viria para me salvar.

523
00:33:10,720 --> 00:33:11,740
Senhorita Céu.

524
00:33:11,940 --> 00:33:12,940
Aqui.

525
00:33:13,180 --> 00:33:14,720
Cuide de você agora.

526
00:33:24,780 --> 00:33:25,780
Chopper para Dixon.

527
00:33:26,020 --> 00:33:27,260
Nós o localizamos.

528
00:33:27,261 --> 00:33:29,300
Você tem seu moonshiner à vista.

529
00:33:29,500 --> 00:33:30,700
Eu não gosto de correr.

530
00:33:30,980 --> 00:33:32,540
Você tem uma alternativa melhor?

531
00:33:32,740 --> 00:33:32,860
Sim.

532
00:33:33,100 --> 00:33:35,300
Eu disse que mantemos nossa posição e nível
Dixon.

533
00:33:35,520 --> 00:33:36,880
O Sr. T adoraria você.

534
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
Aí vêm eles.

535
00:33:39,300 --> 00:33:40,360
Eu não estou correndo.

536
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Você está louco?

537
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Ouviu isso?

538
00:34:09,830 --> 00:34:11,550
Este é Clem, barco número um.

539
00:34:11,870 --> 00:34:12,870
Estou com ele.

540
00:35:01,500 --> 00:35:01,940
Atirar.

541
00:35:02,180 --> 00:35:02,620
Permissão?

542
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
Inferno, você recebeu minha bênção.

543
00:35:04,160 --> 00:35:06,420
Agora vá atrás dele, seu pé emaranhado
incompetência.

544
00:35:06,600 --> 00:35:10,260
O homem que me traz Severs e Junior
ganha uma promoção e um bônus.

545
00:35:17,380 --> 00:35:18,420
Ele está em um pântano pesado.

546
00:35:18,800 --> 00:35:20,260
Estou procurando, mas não consigo encontrá-lo.

547
00:35:20,460 --> 00:35:21,460
Bem, continue procurando.

548
00:35:28,950 --> 00:35:30,190
Gentilmente agora, suavemente.

549
00:35:30,330 --> 00:35:32,910
Ela foi maltratada o suficiente para um
dia.

550
00:35:33,270 --> 00:35:33,990
Aqui está, senhorita Appleton.

551
00:35:34,170 --> 00:35:35,310
Você pode sentar aqui.

552
00:35:35,730 --> 00:35:36,830
Agora, vá com calma.

553
00:35:36,930 --> 00:35:39,750
Você não tem mais nada a temer.

554
00:35:40,090 --> 00:35:42,090
Ah, Theo, você é tão gentil.

555
00:35:44,610 --> 00:35:46,130
Você não tem algo melhor para fazer?

556
00:35:50,460 --> 00:35:52,400
Senhorita Appleton, há alguma coisa que eu possa conseguir
você?

557
00:35:52,600 --> 00:35:54,240
Bem, um champanhe seria bom.

558
00:36:38,620 --> 00:36:39,060
Um champanhe seria bom.

559
00:36:39,061 --> 00:36:40,101
Como fui nocauteado?

560
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Explicarei mais tarde.

561
00:36:41,600 --> 00:36:42,920
Apenas empurre e nos tire daqui.

562
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Eu quero saber.

563
00:36:52,280 --> 00:36:54,720
Agora me diga, por que você deu um soco no meu
luzes?

564
00:36:54,980 --> 00:36:57,261
Essa parecia ser a melhor maneira de
comunicar naquele momento.

565
00:36:57,580 --> 00:36:59,380
Você me fez parecer um idiota.

566
00:37:01,080 --> 00:37:02,360
Você não precisa da minha ajuda para isso.

567
00:37:05,840 --> 00:37:06,420
Agora, onde é isso?

568
00:37:06,421 --> 00:37:07,700
Ninguém vence Junior Gels.

569
00:37:08,360 --> 00:37:10,560
Você parece estar fazendo um bom trabalho de
isso você mesmo.

570
00:37:14,560 --> 00:37:16,100
Agora, onde fica aquela barraca de pesca?

571
00:37:16,600 --> 00:37:17,940
Pela velha trilha Cajun.

572
00:37:21,300 --> 00:37:23,280
Nenhum detrito naqueles deputados que nos perseguem.

573
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Eles saberão para onde estamos indo.

574
00:37:25,660 --> 00:37:26,716
Sim, acho que você está certo.

575
00:37:26,740 --> 00:37:27,480
É melhor não irmos para lá.

576
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Não, errado.

577
00:37:28,780 --> 00:37:30,360
Ah, há muitos deles.

578
00:37:30,361 --> 00:37:32,081
Tenho certeza que eles já ouviram falar de guerrilha
guerra.

579
00:37:32,400 --> 00:37:33,420
E seus amigos?

580
00:37:33,760 --> 00:37:35,873
Bem, eles vão vestir
seu próprio pequeno show,

581
00:37:35,874 --> 00:37:37,820
e então nos juntaremos
eles para o grande final.

582
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Dublês.

583
00:37:49,910 --> 00:37:52,490
Oh, Theo, você é tão galante.

584
00:37:53,070 --> 00:37:56,090
Sinto que temos uma ligação espiritual.

585
00:37:57,270 --> 00:38:07,310
Uh, falando sobre amor e ligação, eu gostaria
adoramos firmar nossa afiliação.

586
00:38:07,410 --> 00:38:08,790
Ah, aposto que você faria isso.

587
00:38:10,410 --> 00:38:13,530
Uh, me desculpe, senhora,
mas não deveríamos estar a caminho?

588
00:38:13,930 --> 00:38:15,810
Sempre interrompendo no momento errado.

589
00:38:16,110 --> 00:38:19,030
Uh, você tem que ir?

590
00:38:19,310 --> 00:38:20,470
Ah, sim, eu quero.

591
00:38:20,710 --> 00:38:22,790
Mas voltarei para ver você.

592
00:38:24,130 --> 00:38:26,890
Ah, você sabe, sinto um calafrio repentino.

593
00:38:27,370 --> 00:38:28,370
Seja um querido.

594
00:38:28,730 --> 00:38:30,410
Dê-me uma jaqueta, por favor.

595
00:38:30,790 --> 00:38:32,090
Ah, sim, claro.

596
00:38:40,970 --> 00:38:42,490
Ah, Theo, cuidado!

597
00:38:42,750 --> 00:38:44,550
Querido, isso... Ah, pare!

598
00:38:44,710 --> 00:38:45,710
Senhorita Hamilton?

599
00:38:46,310 --> 00:38:47,150
Evangelina Jonathan!

600
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
Evangelina Jonathan!

601
00:38:48,390 --> 00:38:49,390
É você?

602
00:38:54,490 --> 00:38:55,490
Eu vou te pegar!

603
00:38:56,190 --> 00:39:00,390
Oh, Mama Sharameo, eu estava tão preocupado com
você.

604
00:39:00,470 --> 00:39:02,810
Isso é muito gentil da sua parte, mas eu nunca fui
em qualquer perigo.

605
00:39:03,010 --> 00:39:03,810
Você ouviu isso?

606
00:39:03,970 --> 00:39:05,350
Ele acha que sou doce.

607
00:39:05,710 --> 00:39:08,270
Eu declaro que o homem nunca para de dar
eu elogios.

608
00:39:08,271 --> 00:39:10,270
Eu adoro isso.

609
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
Ei, garoto!

610
00:39:13,690 --> 00:39:15,490
Pare de mexer com minha irmã!

611
00:39:15,710 --> 00:39:17,290
Eu não sou o bagunceiro, sou o bagunceiro!

612
00:39:17,910 --> 00:39:18,370
Júnior!

613
00:39:18,790 --> 00:39:20,210
Isso mesmo, deixe-o em paz.

614
00:39:21,050 --> 00:39:22,230
Então qual é o plano, Colt?

615
00:39:22,550 --> 00:39:24,630
Bem, fizemos tudo menos pintar flechas
na estrada.

616
00:39:24,970 --> 00:39:25,810
Tudo está funcionando bem.

617
00:39:25,890 --> 00:39:27,266
Devemos estar cercados em pouco tempo.

618
00:39:27,290 --> 00:39:28,990
Deve funcionar exatamente como a foto de Houston.

619
00:39:30,070 --> 00:39:31,810
Onde todos morreram no final?

620
00:39:33,210 --> 00:39:34,210
Nós morremos?

621
00:39:34,470 --> 00:39:35,470
Nós morremos?

622
00:39:35,550 --> 00:39:36,550
Você morreu.

623
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
Você morreu.

624
00:39:42,710 --> 00:39:43,830
Onde eles estão?

625
00:39:44,310 --> 00:39:46,010
Junior e Seavers passaram por nós.

626
00:39:46,190 --> 00:39:47,990
Mas os cães sentiram seu cheiro para
aqui.

627
00:39:48,170 --> 00:39:49,010
Nós os pegamos, xerife.

628
00:39:49,170 --> 00:39:49,550
Onde?

629
00:39:49,830 --> 00:39:51,050
Eles partiram pela trilha.

630
00:39:51,250 --> 00:39:51,590
Então?

631
00:39:51,970 --> 00:39:53,130
Está inundado até o fim.

632
00:39:53,270 --> 00:39:54,730
Eles estão presos e não sabem disso.

633
00:39:55,030 --> 00:39:57,290
Nenhum deles sai, exceto a senhorita Appleton.

634
00:39:57,530 --> 00:39:58,910
Fui claro?

635
00:40:00,610 --> 00:40:01,450
Tudo bem, vamos embora.

636
00:40:01,510 --> 00:40:01,830
Vamos.

637
00:40:01,990 --> 00:40:02,990
Vamos, cachorros.

638
00:40:09,690 --> 00:40:10,690
Potro!

639
00:40:12,010 --> 00:40:13,950
É melhor você reescrever esse seu roteiro
novamente.

640
00:40:14,570 --> 00:40:15,050
O que está errado?

641
00:40:15,370 --> 00:40:16,370
A trilha está inundada.

642
00:40:16,690 --> 00:40:17,790
Existe outra saída?

643
00:40:18,410 --> 00:40:19,710
Você é bom em areia movediça?

644
00:40:20,610 --> 00:40:22,030
Ah, o que podemos fazer, Colt?

645
00:40:22,190 --> 00:40:23,350
Bem, podemos mudar nosso plano.

646
00:40:23,610 --> 00:40:24,810
Mas gosto do outro plano.

647
00:40:25,290 --> 00:40:27,230
Sim, bem, flexibilidade é um sinal de
homem maduro.

648
00:40:29,210 --> 00:40:32,150
A última vez que olhei, dificilmente poderia estar
confundido com um homem.

649
00:40:32,290 --> 00:40:33,650
E ainda gosto do plano antigo.

650
00:40:34,090 --> 00:40:34,330
É isso.

651
00:40:34,390 --> 00:40:34,770
Não se preocupe.

652
00:40:34,870 --> 00:40:36,026
Espere até ouvir o novo.

653
00:40:36,050 --> 00:40:37,570
Obrigado pelo voto de confiança,
Kit.

654
00:40:38,070 --> 00:40:39,190
Bem, qual é o novo plano?

655
00:40:39,810 --> 00:40:40,930
Você será o primeiro a saber.

656
00:40:52,020 --> 00:40:53,020
Venham aqui, cachorros.

657
00:40:53,120 --> 00:40:53,700
Aqui vamos nós.

658
00:40:53,780 --> 00:40:54,320
Vamos, cachorros.

659
00:40:54,340 --> 00:40:54,560
É isso.

660
00:40:54,680 --> 00:40:56,880
Ok, rapazes.

661
00:40:57,680 --> 00:40:59,200
Agora fique perto e alerta.

662
00:40:59,920 --> 00:41:01,080
Eles estão por aqui em algum lugar.

663
00:41:03,380 --> 00:41:03,720
Merle!

664
00:41:04,380 --> 00:41:05,760
Merle, você fica pelo lado esquerdo.

665
00:41:05,920 --> 00:41:07,200
Harlan, você cobre a direita.

666
00:41:09,300 --> 00:41:11,620
Fique atrás de nós para que eles não possam aparecer
e voltar sorrateiramente.

667
00:41:11,800 --> 00:41:13,200
E tire os óculos.

668
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
Você não pode ver o mal como ele é.

669
00:41:14,920 --> 00:41:15,920
E pareça afiado.

670
00:41:17,060 --> 00:41:18,620
Junior Gallatin conhece essas matas.

671
00:41:18,660 --> 00:41:20,860
Estará em você antes que você perceba se você
não tome cuidado.

672
00:41:23,900 --> 00:41:24,900
Muito bem, rapazes.

673
00:41:24,960 --> 00:41:26,020
Agora preste atenção em mim.

674
00:41:26,440 --> 00:41:29,440
Quando nós os atacarmos, eu quero fazer isso
rápido e limpo.

675
00:41:30,280 --> 00:41:31,780
Então observe onde você está mirando, Harlan.

676
00:41:31,960 --> 00:41:33,840
Você tem tendência a disparar
campo.

677
00:41:34,620 --> 00:41:35,840
Você me ouviu, Harlan?

678
00:41:40,380 --> 00:41:41,380
Harlan!

679
00:41:43,180 --> 00:41:45,240
Você deve ter visto algo indo para isso
caminho.

680
00:41:45,520 --> 00:41:45,740
Merle!

681
00:41:46,180 --> 00:41:47,180
Merle!

682
00:42:29,850 --> 00:42:31,170
Pronto para o grande final?

683
00:42:31,350 --> 00:42:32,510
Eu parecia vitimado o suficiente?

684
00:42:32,710 --> 00:42:33,730
Use seu próprio critério.

685
00:42:37,170 --> 00:42:38,170
Vamos mantê-lo PG.

686
00:42:40,190 --> 00:42:41,190
O que vem a seguir?

687
00:42:41,870 --> 00:42:42,990
Você ainda consegue atingir o dó alto?

688
00:42:48,970 --> 00:42:50,330
Dupree, chame todos os homens.

689
00:42:50,390 --> 00:42:51,390
Estamos entrando.

690
00:42:53,570 --> 00:42:54,570
Xerife?

691
00:42:54,870 --> 00:42:55,870
Nós somos isso.

692
00:42:58,850 --> 00:43:00,030
Bem, onde está todo mundo?

693
00:43:00,350 --> 00:43:01,350
Não sei.

694
00:43:02,430 --> 00:43:03,430
Deixa para lá.

695
00:43:03,750 --> 00:43:04,790
Nós mesmos cuidaremos disso.

696
00:43:07,310 --> 00:43:08,630
Ouça, coloque um em mim.

697
00:43:08,670 --> 00:43:09,726
Só para me dar algum impulso.

698
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
Deixe-me tentar.

699
00:43:11,730 --> 00:43:12,730
Claro, por que não?

700
00:43:15,790 --> 00:43:16,230
Ei.

701
00:43:16,570 --> 00:43:17,290
Você bateu nela.

702
00:43:17,450 --> 00:43:18,870
Achei que ela deveria se abaixar.

703
00:43:19,130 --> 00:43:20,570
Não, você deveria sentir falta dela.

704
00:43:21,310 --> 00:43:22,310
Oh.

705
00:43:24,450 --> 00:43:25,710
Mas e Jody?

706
00:43:25,890 --> 00:43:26,470
Ela cuidará disso.

707
00:43:26,830 --> 00:43:27,830
Dublês.

708
00:43:30,290 --> 00:43:31,290
Meu Deus.

709
00:43:31,390 --> 00:43:32,410
Eles bateram nela.

710
00:43:36,840 --> 00:43:38,200
Você vai lá e me cobre.

711
00:43:40,240 --> 00:43:41,240
Senhorita Appleton?

712
00:43:41,780 --> 00:43:42,780
Eles fizeram?

713
00:43:43,100 --> 00:43:44,320
Foi horrível.

714
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
O que posso fazer?

715
00:43:46,340 --> 00:43:47,340
Uh...

716
00:43:47,580 --> 00:43:48,580
Renda-se.

717
00:43:48,740 --> 00:43:49,740
Para quem?

718
00:43:49,820 --> 00:43:50,580
Está em casa.

719
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
Eles.

720
00:43:57,140 --> 00:43:58,140
Jody, cuidado.

721
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
Presente.

722
00:44:07,030 --> 00:44:07,830
Sim, será.

723
00:44:07,930 --> 00:44:11,090
Assim que o delegado federal vir o
documentos como ele saiu do escritório de Dixon.

724
00:44:11,310 --> 00:44:12,310
E então é um embrulho.

725
00:44:13,930 --> 00:44:15,190
Agora não me bata, Júnior.

726
00:44:15,550 --> 00:44:16,970
Eu estava apenas cumprindo ordens.

727
00:44:16,971 --> 00:44:18,070
Bem, você não deveria.

728
00:44:18,450 --> 00:44:19,450
Oh!

729
00:44:21,570 --> 00:44:23,230
Jody aceita muito melhor do que ele.

730
00:44:29,290 --> 00:44:30,290
Bem,

731
00:44:50,210 --> 00:44:51,770
o marechal do estado mantém Dixon sob custódia.

732
00:44:52,410 --> 00:44:54,290
Sim, eu me pergunto que gangue ele está indo
para.

733
00:44:59,230 --> 00:45:01,306
Eu e o resto dos homens somos poderosos
grato a você.

734
00:45:01,330 --> 00:45:03,290
Você passou bastante tempo lá fora, no
gangue de cadeia.

735
00:45:03,830 --> 00:45:05,310
Espero que você não considere o que eu fiz contra
ele.

736
00:45:05,311 --> 00:45:07,630
Como você disse, você nunca poderia ter feito
de qualquer maneira.

737
00:45:08,030 --> 00:45:09,030
Obrigado, Colt.

738
00:45:09,770 --> 00:45:10,770
Obrigado, Júnior.

739
00:45:16,910 --> 00:45:17,810
Vamos, Howie.

740
00:45:17,830 --> 00:45:19,626
Eu quero te mostrar o que uma garota do campo pode
fazer.

741
00:45:19,650 --> 00:45:20,130
Não, não, agora não.

742
00:45:20,131 --> 00:45:21,350
Ah, vá em frente, Howie.

743
00:45:21,370 --> 00:45:23,170
Lembre-se, esta é a floresta primitiva.

744
00:45:34,390 --> 00:45:35,390
O que você está fazendo?

745
00:45:35,470 --> 00:45:37,470
Bem, eu não pretendo ser uma flor da vida.

746
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
Uau!

747
00:45:52,680 --> 00:45:54,440
Legendas da comunidade Amara.org